1
00:00:02,336 --> 00:00:03,964
♪♪
2
00:00:18,919 --> 00:00:20,911
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
3
00:00:51,718 --> 00:00:53,846
Le vieux con !
4
00:01:10,904 --> 00:01:12,964
Dommage que ça ne l'achève pas.
5
00:01:13,106 --> 00:01:16,543
Cela nous donne une mauvaise réputation d'avoir
ton oncle est comme ça.
6
00:01:16,677 --> 00:01:19,169
Allez, Marthe.
7
00:01:34,595 --> 00:01:36,461
Tout va bien, Crowbait ?
8
00:01:38,498 --> 00:01:42,060
Ne touche pas
moi. Ne me touche pas.
9
00:01:42,202 --> 00:01:44,000
Écartez-vous de mon chemin.
10
00:01:44,137 --> 00:01:45,901
Revenir!
11
00:02:56,343 --> 00:03:00,747
Bon sang, M. Dillon, ces
journaux orientaux insensés
12
00:03:00,881 --> 00:03:03,749
imprimera à peu près n'importe quoi !
13
00:03:03,884 --> 00:03:06,820
Juste, euh, ça se rapproche
t'étouffe dans ton gosier,
14
00:03:06,953 --> 00:03:09,889
les choses ici qui
ils s'attendent à ce que vous croyiez.
15
00:03:10,023 --> 00:03:12,151
Euh, tu écoutes ?
16
00:03:12,292 --> 00:03:14,727
Euh, quelque chose
ça t'étouffe, c'est ça ?
17
00:03:14,861 --> 00:03:17,330
Ouais, eh bien, ça dit
voilà qu'ils ont pris un train
18
00:03:17,464 --> 00:03:23,768
en Angleterre, ça fera l'affaire
150 milles en trois heures chrono.
19
00:03:23,904 --> 00:03:24,904
Assez rapide.
20
00:03:25,005 --> 00:03:28,203
Eh bien, hé, tu ne le fais pas
crois-le, n'est-ce pas ?
21
00:03:28,341 --> 00:03:29,604
C'est possible, je suppose.
22
00:03:29,743 --> 00:03:31,109
Oh...
23
00:03:31,244 --> 00:03:34,976
Un être humain n'était pas destiné
aller aussi vite, M. Dillon.
24
00:03:35,115 --> 00:03:37,914
Pourquoi... Pourquoi, ce serait
obtenir les entrailles d'une personne
25
00:03:38,051 --> 00:03:39,781
tout détraqué.
26
00:03:39,920 --> 00:03:42,446
Pourquoi, une personne s'étoufferait
à mort en essayant de respirer
27
00:03:42,589 --> 00:03:46,356
ça va si vite.
C'est juste, euh...
28
00:03:46,493 --> 00:03:50,726
C'est... Non. Si une personne était
je voulais aller aussi vite, M. Dillon,
29
00:03:50,864 --> 00:03:53,800
le Bon Dieu aurait mis
roues sur lui pour commencer.
30
00:03:53,934 --> 00:03:57,234
Je suppose que tu as peut-être raison.
31
00:04:00,240 --> 00:04:01,902
Oh, bonjour, Doc.
32
00:04:02,042 --> 00:04:02,839
- Chester.
- Doc.
33
00:04:02,976 --> 00:04:04,444
Comment vas-tu?
34
00:04:07,314 --> 00:04:09,374
Euh, où étais-tu ?
35
00:04:09,516 --> 00:04:12,179
Eh bien, je viens juste de
à l'écurie de pension.
36
00:04:12,319 --> 00:04:13,753
Quoi, Moss est malade ?
37
00:04:13,887 --> 00:04:16,356
Oh non, non. C'est
le vieux Bob Crowbait.
38
00:04:16,490 --> 00:04:19,927
Moss l'a laissé dormir
là, dans le grenier à foin, tu sais.
39
00:04:20,060 --> 00:04:22,029
Oh, quelque chose ne va pas avec Bob ?
40
00:04:22,162 --> 00:04:25,758
Eh bien, rien de plus que 30
des années de sa vie ne guériraient pas
41
00:04:25,899 --> 00:04:28,528
ou quelques milliers de moins
bouteilles de mauvais whisky.
42
00:04:28,668 --> 00:04:31,570
Eh bien, je pensais que le vieux Bob
j'étais là-bas en prospection
43
00:04:31,705 --> 00:04:33,401
quelque part dans le Kiowa.
44
00:04:33,540 --> 00:04:35,736
Eh bien, ouais, il sort
là. Mais il est venu ce soir.
45
00:04:35,876 --> 00:04:38,121
Et il a à peine réussi à y arriver,
aussi, selon le garçon d'écurie.
46
00:04:38,145 --> 00:04:40,705
Il s'est inquiété
lui et est venu me chercher.
47
00:04:40,847 --> 00:04:43,112
Il a dit qu'il était malade. Et
il l'est aussi. Il est terriblement malade.
48
00:04:43,250 --> 00:04:45,094
Eh bien, s'il est si malade, il
ne devrait probablement pas être debout
49
00:04:45,118 --> 00:04:46,347
dans ce grenier à foin, n'est-ce pas ?
50
00:04:46,486 --> 00:04:49,046
Eh bien non. Je sais que.
51
00:04:49,189 --> 00:04:51,556
Bon sang, Matt, je ne le fais pas
savoir quoi faire à ce sujet.
52
00:04:51,691 --> 00:04:52,931
Je ne sais pas où l'emmener.
53
00:04:53,026 --> 00:04:55,266
Ses proches ne le feront pas
avoir quelque chose à voir avec lui.
54
00:04:55,362 --> 00:04:56,455
Ouais, je sais.
55
00:04:56,596 --> 00:05:00,294
Tu sais, je suis en quelque sorte
j'aimais moi-même le vieux Bob.
56
00:05:00,433 --> 00:05:01,731
Il va bien.
57
00:05:01,868 --> 00:05:03,962
Eh bien, écoute, peut-être que nous
je pourrais le mettre ici
58
00:05:04,104 --> 00:05:05,629
dans l'un d'eux
cellules pendant un moment.
59
00:05:05,772 --> 00:05:06,831
Eh bien, tu pourrais faire ça ?
60
00:05:06,973 --> 00:05:08,339
Eh bien, je ne sais pas pourquoi.
61
00:05:08,475 --> 00:05:09,943
L'un de nous est généralement présent.
62
00:05:10,076 --> 00:05:11,516
Nous pourrions regarder à l'intérieur
sur lui de temps en temps.
63
00:05:11,578 --> 00:05:12,637
Il fait chaud ici.
64
00:05:12,779 --> 00:05:14,714
Eh bien, ce serait
ça va, très bien.
65
00:05:14,848 --> 00:05:16,009
Je vais vous dire quoi.
66
00:05:16,149 --> 00:05:17,014
j'ai une civière
au bureau.
67
00:05:17,150 --> 00:05:18,494
Et je reprendrai
quelques gars
68
00:05:18,518 --> 00:05:21,352
et nous apporterons juste
lui juste ici.
69
00:05:21,488 --> 00:05:24,390
Attends une minute. Pourriez-vous...
Pourrais-tu revenir là-bas
70
00:05:24,524 --> 00:05:26,049
et le voir tout de suite ?
71
00:05:26,193 --> 00:05:27,456
Ouais, pourquoi ?
72
00:05:27,594 --> 00:05:30,063
Eh bien, il insiste juste sur
te parler de quelque chose.
73
00:05:30,197 --> 00:05:32,393
Et je... je sais que nous ne le ferons pas
fais-le sortir de là
74
00:05:32,532 --> 00:05:33,830
jusqu'à ce qu'il le fasse.
75
00:05:33,967 --> 00:05:35,333
D'accord.
76
00:05:35,468 --> 00:05:36,731
Je me demande ce qu'il veut.
77
00:05:36,870 --> 00:05:40,568
Eh bien, je ne sais pas. Mais
c'est terriblement important pour lui.
78
00:05:40,707 --> 00:05:42,505
Bien sûr, ça n'a pas été très long.
79
00:06:21,715 --> 00:06:24,241
Bob.
80
00:06:24,384 --> 00:06:26,148
Bob, c'est Matt Dillon.
81
00:06:26,286 --> 00:06:28,414
Bonjour, Maréchal.
82
00:06:28,555 --> 00:06:30,888
Je savais que tu viendrais.
83
00:06:31,024 --> 00:06:33,823
Je connaissais le doc
je t'ai dit de venir.
84
00:06:33,960 --> 00:06:35,223
Eh bien, bien sûr. Tu paries.
85
00:06:35,362 --> 00:06:38,025
Quand un vieux copain est un peu
un peu sous le temps...
86
00:06:38,164 --> 00:06:40,190
Ouais.
87
00:06:40,333 --> 00:06:43,394
Plus que ça.
88
00:06:43,536 --> 00:06:45,129
Pour autant que je sois
concerné, Maréchal,
89
00:06:45,272 --> 00:06:49,607
tu es le seul homme dans
Dodge City, ça vaut le coup.
90
00:06:49,743 --> 00:06:54,545
Eh bien, bien sûr
à l'extérieur de Chester.
91
00:06:55,749 --> 00:06:58,719
Il a toujours été gentil avec moi.
92
00:06:58,852 --> 00:07:04,758
Et Moss Gremmick,
il me laisse dormir ici.
93
00:07:04,891 --> 00:07:06,826
Mais en dehors d'eux,
le reste n'en vaut pas la peine
94
00:07:06,960 --> 00:07:08,690
la poudre qu'il faudrait pour...
95
00:07:11,598 --> 00:07:14,500
Je suis un menteur, maréchal.
96
00:07:14,634 --> 00:07:15,761
C’est vrai, hein ?
97
00:07:15,902 --> 00:07:19,862
Ouais. Il y a beaucoup
de gens sympas ici.
98
00:07:20,006 --> 00:07:24,808
Je suppose que je pensais à
eux comme ma nièce moralisatrice
99
00:07:24,945 --> 00:07:28,575
et ce voyou sournois
d'un de ses maris.
100
00:07:28,715 --> 00:07:30,980
Eh bien, Bob, j'étais
je me pose des questions à leur sujet.
101
00:07:31,117 --> 00:07:33,629
Pensez-vous que je devrais les laisser
tu sais que tu es malade comme ça ?
102
00:07:33,653 --> 00:07:35,986
Non! Non, ne leur dis pas !
103
00:07:36,122 --> 00:07:39,524
Ils s'en fichent
rien sur moi.
104
00:07:39,659 --> 00:07:42,686
Laissez-les s'asseoir là-dessus
leur beau ranch et la pourriture.
105
00:07:42,829 --> 00:07:44,627
Très bien, maintenant
vas-y doucement.
106
00:07:44,764 --> 00:07:46,460
Ils ne valent pas
s'énerver.
107
00:07:46,599 --> 00:07:48,966
Non, tu es putain
c'est vrai, ce n'est pas le cas.
108
00:07:49,102 --> 00:07:50,934
Bob, que puis-je faire pour toi ?
109
00:07:51,071 --> 00:07:56,171
Maréchal... je veux
faire mon testament.
110
00:07:56,309 --> 00:07:58,039
Votre testament ?
111
00:07:58,178 --> 00:08:00,613
Je le savais quand j'étais
là-bas sur les Kiowas
112
00:08:00,747 --> 00:08:02,978
qu'il y a quelque chose
un gros problème avec moi.
113
00:08:03,116 --> 00:08:06,109
Je n'étais pas capable de me tenir debout
debout la moitié du temps
114
00:08:06,252 --> 00:08:11,486
mais j'ai continué à conduire moi-même,
je n'arrêtais pas de me forcer à y aller...
115
00:08:11,624 --> 00:08:13,957
pour revenir ici.
116
00:08:14,094 --> 00:08:16,620
Parce que je le savais
c'était important.
117
00:08:18,331 --> 00:08:21,426
Il n'y a qu'une seule chose que j'ai
laisser personne, maréchal.
118
00:08:23,003 --> 00:08:24,562
C'est ça ici.
119
00:08:24,704 --> 00:08:29,108
je veux que tu prennes
prends-en soin pour moi.
120
00:08:31,845 --> 00:08:35,304
Et il ne faut pas l'ouvrir
jusqu'à ce que je sois mort et parti.
121
00:08:36,649 --> 00:08:38,242
Très bien, Bob.
122
00:08:38,385 --> 00:08:40,251
je m'occuperai de
tout pour vous.
123
00:08:42,689 --> 00:08:44,467
Eh bien, ce serait puissant
c'est gentil de votre part aussi, Marshal.
124
00:08:44,491 --> 00:08:46,551
Je l’apprécie vraiment.
125
00:08:48,328 --> 00:08:49,626
Dis maintenant !
126
00:08:49,763 --> 00:08:52,756
Cela fait longtemps depuis
J'ai vu un modèle comme ça.
127
00:08:52,899 --> 00:08:54,492
Ouais.
128
00:08:54,634 --> 00:08:58,071
J'ai eu ça un
ça fait longtemps, maréchal.
129
00:08:58,204 --> 00:08:59,365
C'était une bonne arme.
130
00:08:59,506 --> 00:09:03,068
M'a sorti de nombreux
situation difficile, m'a sauvé la vie une fois.
131
00:09:04,878 --> 00:09:07,040
Mais je n'en aurai plus jamais besoin.
132
00:09:08,448 --> 00:09:11,748
Autant ajouter ça,
aussi, pour ce que ça vaut.
133
00:09:11,885 --> 00:09:13,547
D'accord.
134
00:09:13,686 --> 00:09:16,315
Bob, je vais rédiger un testament
d'une sorte pour toi et
135
00:09:16,456 --> 00:09:17,617
vous pouvez le signer.
136
00:09:17,757 --> 00:09:20,158
Eh bien, ce serait puissant
c'est gentil de votre part, Maréchal.
137
00:09:20,293 --> 00:09:25,527
Je l'apprécie aussi, parce que
cette boîte est extrêmement précieuse.
138
00:09:25,665 --> 00:09:28,294
Et je vais être
sûr que le bon parti comprend.
139
00:09:28,435 --> 00:09:29,630
À qui va-t-il ?
140
00:09:29,769 --> 00:09:32,136
Il va à Miss Kitty.
141
00:09:33,139 --> 00:09:34,664
Mademoiselle Kitty ?
142
00:09:36,376 --> 00:09:39,039
C'est une fille bien, Marshal.
143
00:09:39,179 --> 00:09:40,670
C'est une très bonne fille.
144
00:09:40,814 --> 00:09:42,908
C'est un ange,
c'est ce qu'elle est.
145
00:09:44,417 --> 00:09:47,581
C'est carrément un ange.
146
00:09:59,899 --> 00:10:01,891
Que penses-tu que tu es
faire ?! Laisse ma copine...
147
00:10:02,035 --> 00:10:03,245
Je vais t'apprendre à faire du cheval
148
00:10:03,269 --> 00:10:05,170
avec ma copine, tu n'es pas bon
pouce de whisky, toi !
149
00:10:05,305 --> 00:10:06,415
Très bien, c'est
ça suffit !
150
00:10:06,439 --> 00:10:08,032
- Ouais, mais...
- Sortez d'ici !
151
00:10:08,174 --> 00:10:09,039
Je fais du cheval avec ma copine !
152
00:10:09,175 --> 00:10:11,007
Sortez d'ici tout de suite !
153
00:10:13,646 --> 00:10:16,241
Cela vaut pour n'importe qui d'autre
qui décide de transformer cet endroit
154
00:10:16,382 --> 00:10:19,011
dans une sorte d'arène.
155
00:10:22,322 --> 00:10:24,291
je vais t'offrir un verre
sur cette performance.
156
00:10:24,424 --> 00:10:25,585
Merci, Ace. Plus tard peut-être.
157
00:10:25,725 --> 00:10:27,455
Kitty, que se passe-t-il
par ici en tout cas ?
158
00:10:27,594 --> 00:10:28,594
L'habituel.
159
00:10:28,695 --> 00:10:30,288
Rien que tu ne puisses
gérer, je parie.
160
00:10:30,430 --> 00:10:32,023
Asseyons-nous.
161
00:10:32,165 --> 00:10:34,066
D'accord.
162
00:10:35,835 --> 00:10:37,360
Comment va-t-il ?
163
00:10:37,504 --> 00:10:38,699
Oh, Crowbait ?
164
00:10:38,838 --> 00:10:41,637
Oh, ne l'appelle pas
que. Est-ce qu'il va mieux ?
165
00:10:41,774 --> 00:10:44,437
Non, non, il ne l'est pas
ça va si bien, Kitty.
166
00:10:44,577 --> 00:10:46,546
Selon Doc,
il devient juste plus faible.
167
00:10:46,679 --> 00:10:48,409
Si ça continue ainsi,
168
00:10:48,548 --> 00:10:50,380
tu seras un
héritière d’ici peu.
169
00:10:52,018 --> 00:10:55,182
Tu sais, ça doit être horrible de
reste allongé là et sais que tu es en train de mourir
170
00:10:55,321 --> 00:10:57,187
et il n'y a personne autour.
171
00:10:57,323 --> 00:10:58,757
Eh bien, Chester est avec lui.
172
00:10:58,892 --> 00:11:02,294
Oh, je veux dire, tu sais, quelqu'un
c'est votre propre chair et votre sang.
173
00:11:02,428 --> 00:11:03,588
Eh bien, je lui ai dit que je serais heureux
174
00:11:03,696 --> 00:11:05,221
pour obtenir Martha Gutler
et son mari,
175
00:11:05,365 --> 00:11:07,027
mais il ne le ferait pas
en avoir une partie.
176
00:11:07,167 --> 00:11:10,467
Sa nièce ? Je ne lui en veux pas,
la façon dont ils l'ont traité.
177
00:11:10,603 --> 00:11:13,038
- Ah, merci, Clem.
- Vous pariez.
178
00:11:13,173 --> 00:11:17,235
Tu sais, je n'arrive pas à comprendre
il fait de toi son héritière.
179
00:11:17,377 --> 00:11:20,074
je ne te connaissais pas
le connaissais très bien.
180
00:11:20,213 --> 00:11:22,808
je viens de le soigner
comme un être humain.
181
00:11:32,158 --> 00:11:35,322
Eh bien, un homme peut se permettre
une bière peut s'en offrir 2.
182
00:11:35,461 --> 00:11:36,827
Asseyez-vous, Doc.
183
00:11:36,963 --> 00:11:39,091
Clem, que dirais-tu d'une autre bière ?
184
00:11:39,232 --> 00:11:41,064
D'accord. Eh bien, Kitty...
185
00:11:41,201 --> 00:11:42,281
Maintenant, Doc, ne vous embêtez même pas
186
00:11:42,368 --> 00:11:44,997
pour me demander ce que ça fait
j'aimerais devenir héritière.
187
00:11:45,138 --> 00:11:48,131
Il me rend fou
me pose la même question.
188
00:11:48,274 --> 00:11:50,106
Eh bien...
189
00:11:50,243 --> 00:11:52,838
Il y a un moyen facile
moyen d'arrêter ça, Kitty.
190
00:11:52,979 --> 00:11:54,140
Que veux-tu dire?
191
00:11:54,280 --> 00:11:58,217
Je vais racheter ton
réclamation, à vue invisible.
192
00:11:58,351 --> 00:11:59,614
Réclamation sur quoi ?
193
00:11:59,752 --> 00:12:02,449
Le vieux Bob n'en a jamais eu deux
quartiers à frotter ensemble.
194
00:12:02,589 --> 00:12:05,149
Je suis un joueur.
195
00:12:05,291 --> 00:12:07,283
À quel point êtes-vous un joueur ?
196
00:12:07,427 --> 00:12:09,896
1 000 $.
197
00:12:10,930 --> 00:12:14,761
Je te paierai correctement
maintenant... en espèces.
198
00:12:16,002 --> 00:12:18,562
Tu dois être fou.
199
00:12:18,705 --> 00:12:20,230
Peut-être pas.
200
00:12:20,373 --> 00:12:23,639
Peut-être un million
dollars dans sa boîte.
201
00:12:23,776 --> 00:12:25,768
D'un autre côté,
cela ne vaut peut-être rien.
202
00:12:25,912 --> 00:12:27,312
Qu'en dis-tu, Kitty ?
203
00:12:28,915 --> 00:12:33,011
Eh bien, Ace, je... je vais te le dire
quoi qu'il y ait dans cette boîte...
204
00:12:33,152 --> 00:12:35,451
Que ça ne vaut rien ou pas...
205
00:12:35,588 --> 00:12:37,056
Bob voulait que je l'aie.
206
00:12:37,190 --> 00:12:39,216
Et bien, c'est le
comme ça va être.
207
00:12:40,360 --> 00:12:43,159
1 000 $ ne sont pas arrivés
tous les jours, Kitty.
208
00:12:43,296 --> 00:12:45,162
Pas de vente, Ace.
209
00:12:46,599 --> 00:12:49,364
Eh bien, si vous changez d'avis...
210
00:12:53,473 --> 00:12:54,907
Il est sérieux, tu crois ?
211
00:12:55,041 --> 00:12:56,407
Bien sûr, ça sonnait comme ça.
212
00:12:57,910 --> 00:12:59,936
C'est terriblement drôle...
213
00:13:00,079 --> 00:13:02,071
Ace veut payer
autant d'argent pour ça.
214
00:13:02,215 --> 00:13:03,239
Peut-être qu'il sait quelque chose.
215
00:13:03,383 --> 00:13:05,147
Non, c'est juste un joueur, Doc.
216
00:13:05,285 --> 00:13:06,947
Eh bien, alors il sait
quelque chose à propos des probabilités.
217
00:13:07,086 --> 00:13:08,816
Oh, il y a de fortes chances, Doc ?
218
00:13:08,955 --> 00:13:11,789
Tu le sais aussi bien que moi
que Bob n'a pas un sou.
219
00:13:11,924 --> 00:13:14,826
Il n'y a rien de
n'importe quelle valeur dans cette case.
220
00:13:14,961 --> 00:13:16,987
Hé les gars, allez
à la Lady Gay !
221
00:13:17,130 --> 00:13:18,474
Un gars achète
des boissons tout autour,
222
00:13:18,498 --> 00:13:21,263
un prospecteur a trouvé de l'or
sur les Kiowas. Allez!
223
00:13:28,274 --> 00:13:29,818
Attends une minute. N'est-ce pas
C'est là où est le vieux Bob
224
00:13:29,842 --> 00:13:32,141
fait sa prospection,
là-bas dans les Kiowas ?
225
00:13:32,278 --> 00:13:34,213
Eh bien, bien sûr. Mais alors
il y en avait 500 autres.
226
00:13:34,347 --> 00:13:35,212
Et l'un d'eux est
je vais forcément heurter quelque chose
227
00:13:35,348 --> 00:13:36,611
de temps en temps, Doc.
228
00:13:36,749 --> 00:13:38,945
Pensez-vous que c'est pour ça
Ace voulait me racheter ?
229
00:13:39,085 --> 00:13:40,519
Eh bien, c'est ce que je veux dire.
230
00:13:40,653 --> 00:13:41,930
Eh bien, il a peut-être
entendu parler de la grève
231
00:13:41,954 --> 00:13:43,388
avant de venir ici, Kitty.
232
00:13:43,523 --> 00:13:45,924
Mais ces Kiowas
couvrent une grande partie du territoire.
233
00:13:46,059 --> 00:13:48,654
Il n'était peut-être pas
n'importe où à proximité de cette grève.
234
00:13:48,795 --> 00:13:50,787
Eh bien, c'est possible.
235
00:13:50,930 --> 00:13:54,389
Eh bien, écoute... peu importe ce que tu veux
entrez dans cette boîte sera à vous.
236
00:13:54,534 --> 00:13:56,469
Je pense que c'est le
comme cela devrait être.
237
00:13:56,602 --> 00:13:59,128
Après tout ce qu'elle a fait
pour lui, elle le mérite.
238
00:13:59,272 --> 00:14:02,174
- Oh, tais-toi, Doc !
- Que veux-tu dire?
239
00:14:02,308 --> 00:14:04,743
Eh bien, où penses-tu être vieux
Bob prend ses repas ?
240
00:14:04,877 --> 00:14:05,708
Je ne sais pas.
241
00:14:05,845 --> 00:14:07,177
Eh bien, tu savais
il aurait dormi
242
00:14:07,313 --> 00:14:08,924
à l'écurie de pension,
Celui de Moss Gremmick, n'est-ce pas ?
243
00:14:08,948 --> 00:14:10,007
Ouais.
244
00:14:10,149 --> 00:14:12,311
Eh bien, Kitty s'est nourrie
lui ici depuis deux ans.
245
00:14:14,520 --> 00:14:16,113
Pourquoi pas?
246
00:14:16,255 --> 00:14:19,123
Nous gaspillons assez de nourriture
ici pour nourrir 10 hommes comme lui.
247
00:14:19,258 --> 00:14:20,783
Cela ne m'a rien coûté.
248
00:14:20,927 --> 00:14:23,327
Eh bien, je m'en fiche. C'était un
une très bonne chose à faire de votre part.
249
00:14:23,429 --> 00:14:27,093
Allez, bois ta bière.
Je vais m'en procurer un.
250
00:14:38,344 --> 00:14:39,344
M. Dillon.
251
00:14:39,379 --> 00:14:40,574
Ouais.
252
00:14:40,713 --> 00:14:42,739
Nous avons reçu des visiteurs.
253
00:14:44,584 --> 00:14:48,487
Eh bien, bonsoir,
Mme Gutler, Elbin.
254
00:14:48,621 --> 00:14:50,180
- Salut.
- Bonsoir, Maréchal.
255
00:14:50,323 --> 00:14:51,689
Maintenant, qu’est-ce qui vous amène chez Dodge ?
256
00:14:51,824 --> 00:14:53,725
Tu sais, putain
enfin ce qui nous amène.
257
00:14:53,860 --> 00:14:54,725
Oh?
258
00:14:54,861 --> 00:14:57,456
Pauvre oncle Robert,
allongé là-dedans,
259
00:14:57,597 --> 00:14:58,826
peut-être malade à mort,
260
00:14:58,965 --> 00:15:00,797
et ce parvenu est
disant que nous ne pouvons pas le voir.
261
00:15:00,933 --> 00:15:02,367
Parvenu...
262
00:15:02,502 --> 00:15:04,630
Maintenant, voyons. Pauvre
le vieil oncle Robert.
263
00:15:04,771 --> 00:15:07,502
Cela ne pouvait pas vouloir dire Crowbait
Bob, par hasard, n'est-ce pas ?
264
00:15:07,640 --> 00:15:10,872
Maintenant, Marshal, vous êtes insultant
un parent très cher de ma femme.
265
00:15:11,010 --> 00:15:14,208
Pourquoi, nous n'en avions aucune idée
L'oncle Robert a été couché
266
00:15:14,347 --> 00:15:16,475
et je souffre comme ça, Maréchal.
267
00:15:16,616 --> 00:15:17,845
Eh bien, je ne suppose pas que vous l'ayez fait.
268
00:15:17,984 --> 00:15:20,062
Tu n'as même pas parlé
avec lui depuis 5 ans, n'est-ce pas ?
269
00:15:20,086 --> 00:15:22,282
Eh bien maintenant, maréchal,
tu sais comment c'est.
270
00:15:22,422 --> 00:15:25,017
Juste une petite famille
malentendu. C'est tout.
271
00:15:25,158 --> 00:15:28,686
Pourquoi, quand on est
ses propres parents sont gravement malades,
272
00:15:28,828 --> 00:15:30,694
eh bien, un corps aurait
être vraiment sans cœur
273
00:15:30,830 --> 00:15:33,527
ne pas laisser le passé être révolu.
274
00:15:33,666 --> 00:15:34,690
Mm-hmm.
275
00:15:34,834 --> 00:15:37,394
Pourquoi, je l'ai même amené
un bon bouillon de poulet.
276
00:15:37,537 --> 00:15:40,132
Et je l'ai cuit
une tarte à la crème aux œufs.
277
00:15:40,273 --> 00:15:42,242
Eh bien, c'était puissant
je pense à toi.
278
00:15:42,375 --> 00:15:44,867
Maintenant, Marshal, c'est
comme Martha l'a dit.
279
00:15:45,011 --> 00:15:47,242
Nous sommes prêts à laisser
le passé est révolu.
280
00:15:47,380 --> 00:15:49,781
Quand t'es-tu préparé ?
Après avoir entendu les rumeurs ?
281
00:15:49,916 --> 00:15:51,885
- Des rumeurs ?
- À propos de sa richesse ?
282
00:15:52,018 --> 00:15:54,510
Pourquoi, nous n'avons jamais entendu
des rumeurs comme ça, Marshal.
283
00:15:54,654 --> 00:15:57,180
Cette fille du dancehall n'est pas
je vais toucher un centime, Marshal.
284
00:15:57,323 --> 00:15:58,450
Alors tu as entendu, hein ?
285
00:15:58,591 --> 00:15:59,684
Nous la traînerons au tribunal.
286
00:15:59,826 --> 00:16:00,953
Bien. Tu fais ça,
287
00:16:01,093 --> 00:16:03,119
si tu peux trouver un moyen
rompre un testament légal.
288
00:16:03,262 --> 00:16:04,958
Il n'était pas sain d'esprit !
289
00:16:05,097 --> 00:16:07,464
Je ne pense pas que Doc Adams
je serais d'accord avec vous là-dessus.
290
00:16:07,600 --> 00:16:09,967
Nous exigeons de le voir,
Maréchal, tout de suite !
291
00:16:10,102 --> 00:16:13,095
Désolé. Il a laissé des commandes
pour ne pas être dérangé.
292
00:16:13,239 --> 00:16:14,901
Ensuite tu prends
ces vittles là-dedans,
293
00:16:15,041 --> 00:16:16,805
et tu lui dis qui les a apportés !
294
00:16:18,544 --> 00:16:20,137
Ramène ces affaires, Chester.
295
00:16:20,279 --> 00:16:21,372
Voilà.
296
00:16:21,514 --> 00:16:24,416
Et sois-en sûr et
dis-lui que nous les avons apportés !
297
00:16:24,550 --> 00:16:26,576
Cela lui fera changer d'avis.
298
00:16:32,291 --> 00:16:36,092
Eh bien, bonjour,
Bob. Comment te sens-tu ?
299
00:16:36,229 --> 00:16:38,994
J'en ai eu du bon
des vittles pour vous ici.
300
00:16:39,131 --> 00:16:41,657
J'ai du bouillon de poulet chaud.
301
00:16:41,801 --> 00:16:45,670
Et il y a de la crème anglaise
la tarte à l'air très bonne.
302
00:16:45,805 --> 00:16:50,470
Oh, je ne sais pas si je suis
J'ai faim en ce moment, Chester.
303
00:16:50,610 --> 00:16:54,543
Eh bien... je pense en quelque sorte que tu...
304
00:16:54,680 --> 00:16:59,778
Tu devrais essayer et
mange-le pendant qu'il est encore chaud.
305
00:16:59,919 --> 00:17:04,152
Elbin et Martha, ils étaient
ceux qui l'ont amené.
306
00:17:04,290 --> 00:17:06,691
Ah, eux deux.
307
00:17:06,826 --> 00:17:08,795
Oh maintenant, Bob, ils ont juste...
308
00:17:08,928 --> 00:17:11,557
Ici, laisse-moi te donner
tu es un coup de main ici,
309
00:17:11,697 --> 00:17:13,165
vous arrange un peu.
310
00:17:13,299 --> 00:17:15,632
Tu devrais obtenir quelque chose
sur ce ventre, je pense.
311
00:17:17,470 --> 00:17:19,769
Retrouvez vos forces.
312
00:17:23,175 --> 00:17:24,404
Quel est le problème?
313
00:17:24,544 --> 00:17:28,675
Je suis juste fatigué, Chester.
314
00:17:28,814 --> 00:17:31,045
Terriblement fatigué.
315
00:17:39,258 --> 00:17:41,693
Chose terrible, un
femme comme Kitty
316
00:17:41,827 --> 00:17:45,161
saper la vie d'un vieil homme
ressentir pour ses propres proches.
317
00:17:45,298 --> 00:17:46,630
Elle l'a empêché de mourir de faim.
318
00:17:46,766 --> 00:17:49,429
« Ce n’est pas naturel. Celui d'une personne
posséder pour passer en premier.
319
00:17:49,569 --> 00:17:51,561
Eh bien maintenant, si tu es
si désireux de l'aider,
320
00:17:51,704 --> 00:17:54,016
pourquoi ne sors-tu pas et payes-tu
certaines de ses factures en ville ?
321
00:17:54,040 --> 00:17:55,201
Quelles factures ?
322
00:17:55,341 --> 00:17:57,810
Eh bien, il doit 15 $ ou
20 $ à Moss Gremmick,
323
00:17:57,944 --> 00:17:59,845
Il y en a une vingtaine à
le magasin général.
324
00:17:59,979 --> 00:18:02,175
Eh bien... eh bien, s'il est
J'ai tout cet argent,
325
00:18:02,315 --> 00:18:03,908
pourquoi ne les a-t-il pas payés lui-même ?
326
00:18:04,050 --> 00:18:06,918
Je ne lui ai pas demandé.
327
00:18:07,053 --> 00:18:08,954
Eh bien, il semble
vraiment drôle pour moi...
328
00:18:09,088 --> 00:18:10,522
Tais-toi, Martha.
329
00:18:10,656 --> 00:18:14,252
Cela pourrait juste le faire arrêter
et réfléchissons à deux fois si nous devions le faire.
330
00:18:16,295 --> 00:18:19,288
Payer notre bon argent
pour les factures de ce vieux foulque...
331
00:18:19,432 --> 00:18:21,424
J'ai dit tais-toi, Martha.
332
00:18:22,768 --> 00:18:25,169
Nous ne dérangerons pas
vous n'êtes plus, maréchal.
333
00:18:25,304 --> 00:18:27,535
Nous reviendrons plus tard pour
vois comment il se sent.
334
00:18:27,673 --> 00:18:28,936
« Bonne nuit, maréchal.
335
00:18:29,075 --> 00:18:30,737
Ne dis pas chut
à moi encore !
336
00:18:30,876 --> 00:18:32,242
Tais-toi, Marthe !
337
00:18:49,495 --> 00:18:50,360
Ils sont partis ?
338
00:18:50,496 --> 00:18:51,555
Ouais.
339
00:18:54,467 --> 00:18:55,833
Je ne sais pas, M. Dillon.
340
00:18:55,968 --> 00:18:59,200
Le vieux Bob là-dedans, il vient juste de
ça ne me semble pas du tout correct.
341
00:18:59,338 --> 00:19:03,241
Il a juste... eh bien, je pense que je devrais
aller chercher Doc, c'est ce que je pense.
342
00:19:03,376 --> 00:19:05,345
Très bien, Chester.
343
00:19:25,631 --> 00:19:26,631
Bonjour Matt.
344
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
Bonjour, Kitty.
345
00:19:27,800 --> 00:19:29,598
La voici, M. Dillon.
346
00:19:29,735 --> 00:19:31,795
Je me sens juste mal à propos de ça.
347
00:19:31,937 --> 00:19:34,133
Je sais ce que tu ressens,
Minou. Allez, asseyez-vous.
348
00:19:36,709 --> 00:19:38,940
J'espère juste qu'il a passé un bon moment
la vie quelque part le long de la ligne.
349
00:19:39,078 --> 00:19:42,480
Eh bien, pourrais-je t'offrir une tasse de
un café ou quelque chose comme ça ?
350
00:19:42,615 --> 00:19:44,880
Tu pourrais certainement,
Chester. Merci.
351
00:19:45,017 --> 00:19:47,248
D'ACCORD. Ecoute, je te connais
je n’en ai probablement pas envie.
352
00:19:47,386 --> 00:19:49,981
Mais j'aimerais avoir ça
tout est réglé maintenant.
353
00:19:50,122 --> 00:19:52,114
Que dirais-tu d'ouvrir la boîte ?
354
00:19:52,258 --> 00:19:53,851
J'aurais juste aimé qu'il ne l'ait pas fait.
355
00:19:53,993 --> 00:19:56,485
Je me sentais désolé pour lui. Je
je ne m'attendais à rien.
356
00:19:56,629 --> 00:19:58,359
Je sais, mais...
357
00:19:58,497 --> 00:20:01,023
Bon sang,
Maréchal ! Vous nous avez trompés.
358
00:20:01,167 --> 00:20:03,159
Tout cet argent sonnant et trébuchant.
359
00:20:03,302 --> 00:20:05,999
Eh bien, avez-vous les amis
Vous avez rencontré Mlle Russell ?
360
00:20:07,707 --> 00:20:11,838
Nous avons payé 86,40 $ sur
mauvaises dettes pour ce vieux boudeur
361
00:20:11,977 --> 00:20:14,811
avant de tomber sur Doc
et j'ai découvert qu'il était mort.
362
00:20:14,947 --> 00:20:17,416
Et sans qu'il le sache
ce qu'on a fait pour lui !
363
00:20:17,550 --> 00:20:20,543
Tu devrais être
honte de toi.
364
00:20:20,686 --> 00:20:23,155
Eh bien, c'est facile pour toi
parler de faire à ses proches
365
00:20:23,289 --> 00:20:24,780
ce qui leur appartient de droit.
366
00:20:24,924 --> 00:20:26,756
- Eh bien, tu...
- Doucement, Kitty.
367
00:20:26,892 --> 00:20:28,236
- Tu vois quoi
Elle est gentille, Marshal ?
368
00:20:28,260 --> 00:20:30,161
Envie qu'elle reçoive
toute cette richesse
369
00:20:30,296 --> 00:20:33,095
après avoir tout payé
cet argent sur ses dettes.
370
00:20:33,232 --> 00:20:35,827
Et lui trop loin
je suis allé le savoir !
371
00:20:35,968 --> 00:20:38,267
La façon dont j'entends, c'est
la boîte est pleine d'or.
372
00:20:38,404 --> 00:20:41,272
Eh bien, peu importe, cette boîte est pleine
appartient à Miss Russell ici.
373
00:20:41,407 --> 00:20:44,400
Alors je vous suggère de vous deux
rentrez chez vous et oubliez ça.
374
00:20:44,543 --> 00:20:45,704
Oublie ça?!
375
00:20:45,845 --> 00:20:47,677
Avec une fortune
c'est à juste titre le nôtre
376
00:20:47,813 --> 00:20:50,544
sur le point de glisser
entre nos doigts ?!
377
00:20:50,683 --> 00:20:54,415
Maintenant, ne bouge pas,
Maréchal. Toi non plus.
378
00:20:54,553 --> 00:20:56,988
Ne sois pas idiot, Elbin.
379
00:20:57,123 --> 00:20:59,649
Cette arme n'a pas été
chargé en 15 ans.
380
00:20:59,792 --> 00:21:01,420
En plus, le cylindre est rouillé.
381
00:21:04,029 --> 00:21:07,193
Maintenant, remettez-le sur la table.
382
00:21:26,552 --> 00:21:28,578
Aah !
383
00:21:31,824 --> 00:21:35,124
Très bien, Chester, prends
faites-le sortir et enfermez-le.
384
00:21:35,261 --> 00:21:36,923
D'accord.
385
00:21:37,062 --> 00:21:40,328
Faut-il l'enfermer ?
386
00:21:40,466 --> 00:21:44,267
Pour tentative de vol et
agression avec une arme mortelle.
387
00:21:44,403 --> 00:21:46,163
Peut-être que le juge Bent pourra
pense à autre chose.
388
00:21:46,272 --> 00:21:48,104
Maintenant, le tribunal sera à
10h00 demain matin
389
00:21:48,240 --> 00:21:49,435
si tu veux y être.
390
00:21:49,575 --> 00:21:51,510
Qu'est-ce que je vais faire ce soir ?
391
00:21:51,644 --> 00:21:54,546
Eh bien, je vous suggère
prendre une chambre à la Dodge House
392
00:21:54,680 --> 00:21:56,615
et pense à tes péchés.
393
00:21:56,749 --> 00:21:59,014
Bien!
394
00:21:59,151 --> 00:22:00,151
Bien!
395
00:22:04,089 --> 00:22:06,285
Kitty, allez. Allons
ouvre cette boîte
396
00:22:06,425 --> 00:22:08,451
avant qu'il ne provoque
encore quelques ennuis.
397
00:22:12,431 --> 00:22:13,899
Te voilà.
398
00:22:14,033 --> 00:22:17,094
Eh bien, pourquoi tu ne le fais pas ?
399
00:22:17,236 --> 00:22:19,899
D'accord.
400
00:22:31,283 --> 00:22:34,378
Eh bien, c'est juste plein d'argent.
401
00:22:34,520 --> 00:22:37,422
Ouais. Hé.
402
00:22:37,556 --> 00:22:39,252
L'argent confédéré.
403
00:22:40,893 --> 00:22:43,055
Tu devrais tenir
là-dessus, Miss Kitty.
404
00:22:43,195 --> 00:22:46,256
Cela vaut peut-être la peine
quelque chose un jour.
405
00:22:46,398 --> 00:22:49,527
Voyons ce qu'il y a dedans.
406
00:22:53,205 --> 00:22:56,539
Eh bien, il y a un dollar en argent.
407
00:22:56,675 --> 00:22:58,041
Hein.
408
00:23:01,947 --> 00:23:03,575
Il y a une médaille.
409
00:23:03,716 --> 00:23:05,344
Qu'est ce que c'est?
410
00:23:05,484 --> 00:23:07,953
C'est une citation du ministère de la Guerre.
411
00:23:08,087 --> 00:23:12,457
"Robert Danforth
Conrad, lieutenant."
412
00:23:14,493 --> 00:23:16,257
Voilà donc qui il était.
413
00:23:16,395 --> 00:23:17,829
Ouais.
414
00:23:20,366 --> 00:23:21,959
"Pour un héroïsme remarquable
415
00:23:22,101 --> 00:23:24,832
"pendant la prise d'assaut
des hauteurs de Chapultepec.
416
00:23:24,970 --> 00:23:29,237
"Par ordre de Winfield Scott,
Général, commandant en chef,
417
00:23:29,375 --> 00:23:32,209
"Expéditionnaire des États-Unis
forces au Mexique.
418
00:23:32,344 --> 00:23:38,079
13 septembre 1847."
419
00:23:38,217 --> 00:23:41,085
Je me demande ce que c'est.
420
00:23:44,089 --> 00:23:45,785
Oh, regarde, Matt.
421
00:23:45,925 --> 00:23:47,518
C'est une mèche de cheveux.
422
00:23:49,261 --> 00:23:52,060
Je me demande qui elle était.
423
00:23:52,197 --> 00:23:53,426
Eh bien, je ne sais pas.
424
00:23:53,565 --> 00:23:57,627
Mais quelle qu'elle soit,
c'était il y a longtemps.
425
00:24:00,339 --> 00:24:02,467
Eh bien...
426
00:24:03,475 --> 00:24:06,912
Pièce d'argent, une médaille,
427
00:24:07,046 --> 00:24:10,608
une mèche de cheveux et un
une poignée d’argent sans valeur.
428
00:24:10,749 --> 00:24:12,411
Histoire de la vie d'un homme.
429
00:24:12,551 --> 00:24:14,645
Ouais.
430
00:24:14,787 --> 00:24:16,813
Ouais. Ce pourrait être le
histoire de la vie de n'importe quel homme
431
00:24:16,956 --> 00:24:19,289
si vous arrêtez d'y penser.
432
00:24:23,395 --> 00:24:27,924
Je... je pense que je vais garder le
mèche de cheveux et la médaille
433
00:24:28,067 --> 00:24:29,729
pour se souvenir de lui.
434
00:24:29,868 --> 00:24:33,703
Eh bien, ne t'oublie pas
J'ai un pistolet ici aussi.
435
00:24:33,839 --> 00:24:37,139
Eh bien, vous pouvez l'avoir.
436
00:24:37,276 --> 00:24:38,801
Et n'oublie pas
votre dollar en argent.
437
00:24:38,944 --> 00:24:41,106
Oh, hé.
438
00:24:43,849 --> 00:24:47,479
Eh bien, ça nous offrira à tous un verre.
439
00:24:47,619 --> 00:24:49,884
Tu sais, je, euh,
440
00:24:50,022 --> 00:24:52,617
Je pense un peu au vieux Crowbait
pourrait approuver cela.
441
00:24:56,261 --> 00:24:58,730
Que dites-vous?